Këtë muaj propozimet tona letrare Ata flasin për mungesë lirie dhe na transferojnë në spitale psikiatrike, burgje dhe kampe përqendrimi. Janë lexime të errëta që janë publikuar muajt e fundit, disa prej tyre këtë javë dhe që do të donim t'i lexonim. Kjo është arsyeja pse menduam se do të ishte mirë t'i ndajmë me ju. A jeni të interesuar edhe për këtë lloj leximi? Hidhini një sy atyre.
Kur bufi këndon
Janet Frame
- Përkthyes: Patricia Antón
- Botuesi Trotalibros
Zëri i Daphne Whiters jehon nëpër dhomë e errët e një çmendine. Fjalët e saj përbëjnë historinë e familjes së saj dhe tragjedisë rreth së cilës ajo dhe vëllezërit e motrat orbitojnë: Francie, e cila u rebelua kundër rregullave të babait; Toby, krizat epileptike të të cilit e dënojnë atë në vetmi, dhe Tereza, e cila ngjitet pas respektit shoqëror për të mbuluar plagët e së shkuarës.
Janet Frame shkroi romanin e saj të parë, Kur bufi këndon, botuar në vitin 1957, pasi u lirua nga azili i fundit ku ishte mbyllur, pas më shumë se dyqind terapive me elektroshok dhe shpëtoi në momentin e fundit nga një lobotomi e trurit. Kjo histori, me hollësinë magjepsëse të tregimeve më të mira të Katherine Mansfield, eksploron mënyrat në të cilat dhimbje në anëtarët e ndryshëm të një familjeje.
Tortura e bardhë. Intervista me gra iraniane të burgosura
Narges Mohammadi
- Përkthyes: VV.AA.
- Aleanca editoriale
- Mimi Nobel për Paqen 2023
Narges Mohammadi zbulon përvojat e katërmbëdhjetë grave në burgjet më famëkeqe të Republikës Islamike të Iranit: ngacmime dhe rrahje nga gardianët, izolim total, mohim i çdo lloj trajtimi mjekësor... Asnjë nga gratë nuk ka kryer krime: ato janë të burgosura të ndërgjegjes ose pengje si monedhë.
Burgu i grave
Maria Carolina Geel
- Përkthyes: Cassandra Villlalba
- Editoriali periferik
Më 14 prill 1955, në hotelin luksoz Crillon në Santiago de Kili, shkrimtari María Carolina Geel qëlloi disa herë të dashurin e saj dhe e vrau në vend. Arsyet nuk u morën vesh kurrë (kishte nga ata që thanë se ishte për xhelozi; të tjerë, një mënyrë ekstravagante për të fituar famë). Krimi ishte famëkeq në atë kohë dhe i dha Geelit tre vjet burg.
Nga e tija rri ne burg, Geel nxori një mundësi të përsosur për të shkruar, një gjest tashmë transgresiv në vetvete, pasi ndërthurte shkrimin e krimit dhe krimin e të shkruarit. Përtej fajit apo shlyerjes, Geel përshkruan dhe reflekton mbi universin e burgut femëror, një botë të pakalueshme dhe të errët, në një vepër përpara kohës së saj që përzien fiksionin, dëshminë dhe autobiografinë, dhe që ishte më novator kur flitej për krimet, jetën në burg dhe dëshira mes grave. Për këtë arsye, ky libër zë, në vetvete, një vend unik në letërsinë kiliane.
Do të vijnë të më arrestojnë në mesnatë
Tahir Hamut Izgil
- Përkthyes: Catalina Martínez Muñoz
- Librat editoriale të Asteroidit
La persekutimi i popullit ujgur nga qeveria kineze ka arritur një dimension të tmerrshëm që nga viti 2017. Të kontrolluar nga një sistem survejimi shumë i sofistikuar, ujgurët, një grup etnik kryesisht mysliman dhe turqishtfolës që jeton kryesisht në rajonin Xinjiang të Kinës veriperëndimore, po përjetojnë disa nga momentet më të këqija të shekullit të XNUMX-të.
Viktimë e këtij represioni ka qenë edhe Tahir Hamut Izgil, një poet dhe kineast i shquar ujgur. Pas një tentative për të udhëtuar jashtë vendit në vitin 1996, ai u arrestua, u torturua dhe u burgos për tre vjet në një kamp riedukimi. Dy dekada më vonë, transferimi i njerëzve në kampet e internimit me çdo pretekst u bë aq e zakonshme sa Izgil dhe gruaja e tij e kuptuan se e vetmja shpresë e tyre ishte të iknin nga vendi.
Spitali i Shpërfytyrimit
Lem, Stanisław
- Përkthyes: Joanna Bardzińska
- Pengesat editoriale
Spitali i Shndërrimit ishte romani i parë i shkruar nga Stanisław Lem dhe, në të njëjtën kohë, pjesa e parë e trilogjisë Time Not Lost, një cikël ambicioz, i pabotuar si i tillë për gjashtëdhjetë vjet, i cili përshkruan përvojat e vetë autorit gjatë episode të ashpra të pushtimit nazist në qytetin e tij të lindjes, Lviv.
Romani tregon historinë e Stefan Trzyniecki, alter ego e Lem, një mjek i ri, i cili, në muajt e parë të pushtimit të Polonisë, gjen punësimi në një spital psikiatrik i vendosur në një pyll të largët. Çmenduria nga jashtë filtron pak nga pak midis mureve të spitalit, dhe kështu Trzyniecki është i vendosur të shpëtojë pacientët e tij në atë vend që duket "jashtë botës", përballë një grupi mjekësh sadistë që kryejnë eksperimente mizore në i sëmurë në qendër. Ndërkohë, nazistët krehin pyjet për partizanët dhe vendosin ta shndërrojnë sanatoriumin në një spital SS.